-
1 anima gemella
-
2 anima sf
['anima]1) (gen) soulmettere l'anima in qc/nel fare qc — to put one's heart into sth/into doing sth
anima e corpo — body and soul, wholeheartedly
il nonno buon'anima... — Grandfather, God rest his soul...
la buon'anima di Mario — (defunto) the dear departed Mario
2) (persona) soul, (abitante) inhabitant -
3 anima
"core;Steg;Seele;alma"* * *f soulnon c'è anima viva there isn't a soul to be seencolloq rompere l'anima a qualcuno get on someone's nerves colloq* * *anima s.f.1 soul: anima e corpo, body and soul; darsi a qlco. anima e corpo, to give oneself body and soul to sthg. (o to throw oneself heart and soul into sthg. o to throw one's whole soul into sthg.); la salvezza dell' anima, the salvation of one's soul; cura d'anime, care of souls; le anime dei defunti, the souls of the departed; anime dannate, beate, purganti, lost, blessed souls, souls in Purgatory; render l'anima, to die (o to give up the ghost o to breathe one's last); raccomandarsi l'anima a Dio, to commend one's soul to God // vender l'anima al diavolo, to sell one's soul to the devil // la buon' anima ( dello zio), lo zio buon'anima, my dear departed uncle // anima candida, simple soul // un' anima in pena, a soul in torment // essere l'anima nera di qlcu., to be an evil spirit behind s.o. // avere qlco. sull'anima, to be burdened with sthg. // dannarsi l'anima, (fam.) to go mad; far dannare l'anima a qlcu., (fam.) to torment s.o. (o to drive s.o. mad) // cavar l'anima, romper l' anima a qlcu., to pester s.o. // reggere l'anima coi denti, to hang on to (o for) dear life // all' anima!, about time too!2 ( affetto, sentimento) feeling, heart: volere un bene dell'anima a qlcu., to love s.o. dearly (o deeply); amare, odiare qlcu. con tutta l' anima, to love, to hate s.o. heart and soul (o with all one's heart); metterci l'anima nel fare qlco., to give sthg. everything one's got; toccar l'anima, ( commuovere) to move deeply; cantare, recitare con, senza anima, to sing, to act with, without feeling // anima mia!, my beloved!3 ( persona, individuo) soul: un' anima buona, a good soul; un villaggio di poche anime, a village of few souls; non c'era anima viva, there wasn't a soul to be seen // anima gemella, twin spirit4 (fig.) ( elemento essenziale che vivifica) soul; essence: essere l'anima della festa, to be the life and soul of the party; la pubblicità è l'anima del commercio, advertising is the essence (o the life blood) of selling5 ( parte interna) core (anche metall.); ( di arma da fuoco) bore; ( di rotaia) web; ( di timone) rudderpost, rudderstock: l' anima di un bottone, the core of a button // l' anima di una matita, the lead of a pencil // l' anima del legno, the heart of wood6 ( di strumento musicale) soundpost.* * *['anima]sostantivo femminile1) filos. relig. soul3) (persona)un'anima candida, nobile — a pure, noble soul
4) (di nazione, partito) soul, leading spirit; (di complotto) moving force, spiritla pubblicità è l'anima del commercio — advertising is the life and soul o the life blood of business
5) tecn. (di cannone, fucile) bore; (di statua, cavo) core; (di strumento a corde) sound post•anima gemella — soul mate, kindred spirit
••mio zio buon'anima — (defunto) my uncle of blessed memory
vagare come un'anima in pena — to mope about o around
stare sull'anima a qcn. — colloq. to get up sb.'s nose, to get on sb.'s nerves
rompere l'anima a qcn. — colloq. to bother o annoy sb.
volere un bene dell'anima a qcn. — to love sb. dearly o deeply
darei l'anima per, per fare — I'd sell my soul for, to do
lanciarsi anima e corpo in qcs. — to throw oneself into sth. heart and soul
* * *anima/'anima/sostantivo f.1 filos. relig. soul; salvezza dell'anima salvation of one's soul2 (natura profonda) mi ha turbato nel profondo dell'anima it shook me to the core3 (persona) un'anima candida, nobile a pure, noble soul; non c'era anima viva there wasn't a living soul; non devi dirlo ad anima viva you mustn't tell a soul4 (di nazione, partito) soul, leading spirit; (di complotto) moving force, spirit; la pubblicità è l'anima del commercio advertising is the life and soul o the life blood of businessmio zio buon'anima (defunto) my uncle of blessed memory; rendere l'anima a Dio to give up the ghost; vagare come un'anima in pena to mope about o around; stare sull'anima a qcn. colloq. to get up sb.'s nose, to get on sb.'s nerves; rodersi l'anima to eat one's heart out; rompere l'anima a qcn. colloq. to bother o annoy sb.; volere un bene dell'anima a qcn. to love sb. dearly o deeply; darei l'anima per, per fare I'd sell my soul for, to do; dare anima e corpo to give one's all; lanciarsi anima e corpo in qcs. to throw oneself into sth. heart and soul; metterci l'anima to give it all one's got\anima gemella soul mate, kindred spirit. -
4 anima
sf ['anima]1) (gen) soulmettere l'anima in qc/nel fare qc — to put one's heart into sth/into doing sth
anima e corpo — body and soul, wholeheartedly
il nonno buon'anima... — Grandfather, God rest his soul...
la buon'anima di Mario — (defunto) the dear departed Mario
2) (persona) soul, (abitante) inhabitant -
5 gemello
1. adj twin2. m di camicia cuff link3. m, gemella f twin* * *gemello agg. twin (attr.): sorella, fratello gemello, twin sister, brother; anime gemelle, twin soul (o kindred spirits); letti gemelli, twin beds◆ s.m.1 twin: una coppia di gemelli, a pair of twins; tre gemelli, triplets; (biol.) gemelli monozigoti, monozygotic twins; assomigliarsi come gemelli, to be as alike as two twins // (astr.) i Gemelli, the Twins (o Gemini)2 ( di polsino) cuff link.* * *[dʒe'mɛllo] gemello (-a)1. agg(fratelli, letti) twin attr2. sm/f(persona, oggetto) twin3.1)gemelli smpl
2) (di camicia) cufflinks3) Astrol* * *[dʒe'mɛllo] 1.1)2) (accoppiati)3) fig. (affine)2.anima -a — soul mate, kindred spirit
sostantivo maschile (f. -a)1) (persona) twintre, quattro -i — a set of triplets, quadruplets
2) (per polsini) cuff link•* * *gemello/dʒe'mεllo/1 fratello gemello twin brother; sorella -a twin sister2 (accoppiati) letti -i twin beds(f. -a)1 (persona) twin; tre, quattro -i a set of triplets, quadruplets2 (per polsini) cuff link- i siamesi Siamese twins.
См. также в других словарях:
anima — / anima/ s.f. [lat. anĭma, come anĭmus, dal gr. ánemos soffio, vento ]. 1. a. (filos., relig.) [principio vitale dell uomo di cui costituisce la parte immateriale e, quindi, distinto dal corpo] ▶◀ animo, coscienza, mente, pensiero, psiche,… … Enciclopedia Italiana
anima — à·ni·ma s.f. 1. FO principio immateriale della vita, concepito come origine delle attività spirituali e della coscienza umana, che, in molte religioni, si suppone separabile dal corpo e immortale: immortalità dell anima, salvezza dell anima |… … Dizionario italiano
anima — s. f. 1. spirito, parte spirituale, psiche, coscienza CONTR. corpo, materia 2. principio vitale, forza vitale, soffio vitale, respiro, spiro (poet.), vita 3. persona, individuo □ animatore 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Stella gemella — «Stella gemella» Сингл Эроса Рамаццотти из альбома … Википедия
Плачидо, Виоланте — Виоланте Плачидо Violante Placido … Википедия
Violante Placido — (* 1. Mai 1976 in Rom, Italien) ist eine italienische Schauspielerin und Sängerin. Sie ist die Tochter des Schauspielers, Regisseurs und Drehbuchautors Michele Placido und der Schauspielerin Simonetta Stefanelli. Ihr Schauspieldebüt hatte Placido … Deutsch Wikipedia
Violante Placido — en concert à Cantù le 18 06 2010 Données clés Naissance … Wikipédia en Français
Valentina Cervi — Infobox actor name = Valentina Cervi imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date and age|1976|4|13 birthplace = flagicon|Italy Rome, Italy deathdate = deathplace = othername = occupation = Actress yearsactive = 1986 present spouse =… … Wikipedia
Sergio Rubini — (december 21, 1959) is an Italian actor and film director. Biography He was born in Grumo Appula (Apulia) but soon moved to Rome to study acting. After some roles in theater, he debuted in a feature film with Figlio mio infinitamente caro (1985) … Wikipedia
Digitmovies AE — Digitmovies Alternative Entertainment is an Italian label that starts in 2002 the rescue of Italian film music. Digitmovies AE has released over 100 soundtracks from many Italian original archives such as, C.A.M., Cinevox, Beat Records, EMI… … Wikipedia
Manuela Arcuri — Born January 8, 1977 (1977 01 08) (age 34) Anagni, Latium, Italy Occupation Film TV actress Years active 1990 s – present Partn … Wikipedia